Türk Halk Edebiyatı

68 Yrd. Doç. Dr. Uğur BAŞARAN T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı 41. Kadın şeytandan daha habistir-Bulgar (Schipper, 2010: 134). 42. Burnu kalkık bir kadın şeytanın armağanıdır-Portekiz (Schipper, 2010: 55). 43. Ekmek yapan ve çamaşır yıkayan kadınların vücudunda Şeytan vardır-Hollanda (Schipper, 2010: 276). 44. Tanrı İblis’i cehenneme kapattıktan sonra onun yerine kadını yarattı-Malezya (Schipper, 2010: 301). 45. Bir kadınla yemek yemek şeytanla yemektir-Kongo (Schipper, 2010: 301). 46. Şeytan her şeyi bilir, kadınların bıçaklarını biledikleri yerin dışında-Bulgar (Schipper, 2010: 302). 47. Kadınların vücudunda yedi şeytan vardır-Alman (Schipper, 2010: 302). 48. Şeytan bir işi başaramayacağı yere bir kadını gönderir-İbrani (Schipper, 2010: 303). 49. Kadın İblis’in kamçısıdır-İran (Schipper, 2010: 304). 50. Kadın cehennemin baş kapısıdır-Hint (Schipper, 2010: 355). 51. Avrattan vefa, zehirden şifa-Türk (Schipper, 2010: 134). 52. Bir günlük hastalıksa konyak iç; ömür boyu hastalık istersen iki karı al-Rus (Schipper, 2010: 143). 53. Ölü bir zevcenin arkasından duyulan acı, kapıya kadar devam eder-İtalya (Schipper, 2010: 147). 54. Bir zevcenin ölümü düğünün yenilenmesidir-Mısır (Schipper, 2010: 147). 55. Bir erkek karısının ölümüne kamçısının sapının kırılmasından daha fazla üzülmez- Çuvaş (Schipper, 2010: 147). 56. Eşinin ölümünden ötürü duyduğu acı, erkek için dirsekteki acı gibidir; şiddetli ve kısa sürümlü-Amerikan (Güven, 1981: 53). 57. Bir dul çocuk büyütürse onu adam edemez, köpeği eğitirse o köpek havlamaz, sabanın önüne bir öküz koysa o saban çalışmaz-Arap (Schipper, 2010: 152). 58. Üç çocuklu bir dulla evlenen dört hırsızla evlenmiş olur-Danimarka (Güven, 1981: 104). 59. Anne, iki numaralı Tanrı’dır-Chewa (Schipper, 2010: 158). 60. Bir anne çocuğunun ağlayan sesini mezarından duyar (Schipper, 2010: 159).