Türkiye’de Yayımlanan Belli Başlı Atasözü ve Deyim Sözlüklerindeki Ana Yanlış ve Eksiklerle İlgili Bazı Tespitler

391 TÜRKİYE’DE YAYIMLANAN BELLİ BAŞLI ATASÖZÜ VE DEYİM SÖZLÜKLERİNDEKİ ANA YANLIŞ VE EKSİKLERLE İLGİLİ BAZI TESPİTLER Nail TAN 1 Giriş Her dilin, duygu ve düşünceleri çarpıcı, hatırda kalıcı, sanatlı bir ifadeyle anlatan kalıplaşmış sözleri vardır. Atasözü ve deyimler, bu kalıplaşmış sözlerin başında gelir. Dilekler, ilençler, yeminler, selamlamalar, alaylamalar, okşamalıklar, tekerlemeler, yanıltmacalar ve küfürl- er diğer kalıplaşmış söz varlıklarıdır denebilir. Kalıplaşmış söz varlıkları içinde en sık kullanılanları şüphesiz atasözü ve deyimlerdir. Halk felsefesini yansıtan, gelenek görenek ve inançların temel taşı konumundaki atasözü ve deyimler, başta dil bilimciler, anlam bilimciler, sözlük bilimcilerin yanı sıra halk bilimcilerin de ilgi alanı için- dedir. Dil biliminin iki alt dalı paremiyoloji/atasözü bilimi ve frazeiyoloji/deyim bilimi tamamen bu iki söz varlığını inceler. Türkiye’de şu an bu iki dalın üniversitelerimizde yeterince ele alınmadığını biliyoruz. Atasözü ve deyim tanımlarıyla zamanımı geçirmek istemiyorum. Bu konuda pek çok kay- nak vardır. Gelelim asıl konumuza. Atasözü ve deyim sözlüklerinde genel olarak üç tür yanlışlık veya eksiklikle karşılaşmaktayız. 1 KTB (E) HAGEM Genel Müdürü, halk bilimci.