Atasözleri karmaşık etkenlerle oluşmuş kültürel birikimin izlerini taşır. Kitle iletişim araçlarının yaygınlaşması, değişik öğelerin birbirleriyle etkileşmesi sonucu atasözlerinin de ortak ürünlerin çoğu gibi özgünlüklerini yitirdiği görülmektedir. Tekirdağ Atasözlerine örnekler:

• Adamın iyisi iş başında gelir 
• Aksak eşeğin kör nalbantı olur
• Arıyı duman, insanı iman yola getirir
• Vakitsiz açan gül tez solar
• Aba vakti yaba, yaba vakti aba"
• Arpa unun yoksa tatlı dilin de mi yok?
• Bağa bak izin olsun, üzüm yemeye yüzün olsun
• Şehirliyi ad yıkar, köylüyü inat yıkar
• Yazın işlemeyen, kışın kar altında başak arar
• Zahmetsiz rahmet olmaz

Deyimler Çeşitli etkileşimler sonucu deyimlerinde giderek özgünlüklerini yitirdiği görülür. Yöreden Erman Artun’un derlediği deyim örnekleri;

• Acem kılıcı gibi iki tarafı keser.
• Arife geçtikten sonra şırlağanı başına çal.
• Gücünde gücün var. 

Kaynak: http://www.tekirdagkulturturizm.gov.tr/kaliplasmis-sozler.html adresinden, 21.07.2014 tarihinde alınmıştır.